"El 11 de noviembre se presentará la partitura con sorpresa añadida.
Le adelanto que el mito seguirá creciendo."
Abel Coca Marín, profesor de música
y guitarrista profesional
Esquince: Muchas gracias por concedernos esta entrevista. Hacía tiempo que no hablábamos...
Abel Coca Marín: No hay de qué. Cada uno tiene sus tiempos. Espero que no se me vuelva a tachar de esquivo y huraño.
Te lo comentamos porque, pese a que tu participación en Esquince.com no ha cesado, sí que las conversaciones en torno a tu adaptación para dos guitarras del Carnaval de Schumann se habían cortado. Creíamos incluso que se había cancelado el proyecto. Se han oído rumores de que podrías estar molesto por las declaraciones que sacamos a la luz en nuestra página por parte de los responsable de duoZanetti (dZ).
En su momento me molestó porque me sentí tratado como un niño. Lo de "le falta madurar" es una cosa que siempre digo yo a los otros, pero que nunca me habían dicho a mí. Y son cosas que duelen. Pero bueno, el tiempo apacigua los ánimos. Nos hemos distanciado un poco y ahora quizás nos guardemos un poco más de respeto. Admiro la filosofía de dZ pero sus responsables deberían aplicarse el cuento. Y en cuanto a lo de Praga, no sé a qué viene tanto revuelo. Estuve en París por lo mismo y nadie dijo nada. Será porque en aquella ocasión me encontré con el jefazo de dZ. Ahí lo dejo.
¿Cuáles fueron los "servicios" que contrataste en Praga y que los responsables de dZ preferieron "no mencionar"?
Ya le digo que de eso prefiero no hablar. Es agua pasada.
Al final, por dos semanas, ha acabado saliendo el e-book de la primera antología de Esquince antes que el Carnaval, cuando justamente hace tres años anunciábamos lo contrario. ¿Cuál ha sido la razón de esta espera tan larga?
Bueno, vamos a ver, hay que conocer el contexto. La adaptación del Carnaval de Schumann es una de las mayores empresas que se hayan llevado a cabo nunca en el entorno de la guitarra clásica. No se trata de una copia, como algunos la han querido calificar, sino que es mucho más complejo, es el trasvase de una idea musical, de la filosofía que trasciende, de tantos momentos de inspiración, de genialidades, de un lenguaje en sí mismo, etcétera; como le digo, es el trasvase de todo eso desde un universo sonoro como es el piano a otro totalmente distinto, como es el dúo de guitarras. Insisto, no sirve en transponer las notas una a una de una partitura a otra, sino que hay que conocer muy bien la fuente original, entrar dentro, amarla, y buscar la manera de transformarla para que conserve su pureza y belleza. Es como un proceso de alquimia. Y ya le digo que no es un proceso fácil.
Hace tres años, apenas te quedaban dos movimientos y, sin embargo, acabarlos te han llevado más que todo el resto de la obra.
Bueno, a decir verdad, la fecha del 11 de noviembre de 2011 estaba marcada en las agendas de todos nosotros desde el principio. Es una fecha mágica, merecedora de lo que se va a presentar, y nos permitía en su momento tener suficiente margen como para presentar algo sólido y emocionante. Lo que ocurre es que en los inicios de dZ las novedades brillaban por su ausencia, y entonces se apostó por generar bluf. No sé si fue una decisión acertada, se nos tachó de idealistas trasnochados. Veremos si logramos recuperar la confianza de nuestro público.
En un post de tu blog personal, citabas a un gurú español de internet que afirmaba que "cal creure fermament en un projecte i cal dedicar-li tota la teva atenció". ¿Sigues estando de acuerdo con esta afirmación, harías algún matiz, la borrarías del mapa...?
Sí, con la afirmación sigo estando totalmente de acuerdo. Aparte de que es una afirmación totalmente lógica, pienso firmemente que si uno se mueve y a su vez mueve toda la energía en una dirección, esa energía será capaz de mover las cosas de su sitio de nuestro entorno, y a su vez, ese entorno te devolverá una situación que será muy similar a la que estabas buscando. El citado gurú hablaba desde el punto de vista empresarial, pero yo me atrevería a extrapolar la idea hasta un plano existencial.
¿Tiene algún significado especial la fecha 11-11-11, además de ser el comienzo del Carnaval de Colonia, ciudad donde resides desde hace 6 años?
Bueno, es un cruce de casualidades. El 11 del 11 es siempre la fecha del inicio del Carnaval de Colonia. A eso hay que añadirle que vivo en Colonia desde hace unos años. Súmele que el Carnaval es el acontecimiento anual más importante de la ciudad, añádale que me ahondé en esta obra no por el cúmulo de casualidades sino por amistad con un colega y por amor a esa música, y aderécelo con la magia del triple 11. Como diríamos los catalanes: "Tot plegat, una patacada".
¿Cómo te impulsó esa "amistad" a la que te refieres?
Mi colega era también guitarrista y, como yo, vino a Colonia para continuar con su carrera. A los primeros días de llegar se quedó en mi casa y escuchábamos la obra todas las noches antes de acostarnos.
¿"Era guitarrista"?
Hubo desacuerdos.
¿Qué clase de...?
Prefiero no hablar de eso. Es agua pasada.
¿Cuáles son las mayores dificultades a las que te has enfrentado al realizar esta adaptación a dos guitarras? ¿Qué diferencias hay respecto al original?
Bueno, ya he hablado un poco de esto, pero permítame que añada que lo más complicado fue encontrar la última nota de la pieza. Fueron meses de búsqueda frustrada por toda la ciudad. Hubo momentos en los que llegué a perder la esperanza, pero esto es como todo en la vida: en el momento menos esperado, llega. Y tuvo su parte desilusionante el descubrir que la última nota era, como ya imaginaba, la misma que la primera, un sol. De sol a sol se cierra el círculo del Carnaval.
¿Conseguiste, tras la ruptura con tu amigo, una pareja para llevar a cabo el dúo de guitarras o tuviste que apañártelas tú solo?
Qué va. Aquí son todos o muy perros o muy interesados. El que no está hinchándose a cervezas tiene una indigestión de salchichas. Y los demás no mueven un dedo si no es por dinero. Maldigo el gremio de los músicos. Me atrevería a decirle que los mayores aficionados a la música que conozco trabajan en oficinas, bufetes de abogados o residencias de ancianos.
A pesar de todo, ¿has quedado satisfecho con el resultado final?
Sí, mucho. Uno tiene la sensación de que no se puede hacer mejor.
¿Qué te han dicho desde dZ? ¿Están contentos con el resultado? ¿Han recuperado la confianza en ti?
No entramos en el terreno personal. Cada uno sabe lo que quiere del otro y mantenemos las distancias. Pero sí diría que el Carnaval es lo más emocionante que hemos hecho hasta ahora.
¿La amenaza sigue siendo el duoPeinetti o está en uno mismo?
Los del duoPeinetti no han inventado nada, sólo saben copiar, pero lo hacen bien. Ahora están sacando recopilaciones de Trasquince en formato ePub. Pero no me dan miedo, la línea la marcamos nosotros.
Después de la odisea que ha sido esta adaptación, ¿te ves acometiendo otro proyecto de estas características? ¿Te han propuesto alguna?
Pues me alegra que me haga esa pregunta. Estoy enfrascado en un proyecto nuevo que, para que se haga una idea, si el Carnaval va a ser la bomba, éste otro va a ser un terremoto lunar.
En caso de volver a intentarlo, ¿necesitarías viajar a Praga para sacar adelante el proyecto? ¿Pagarías los mismos "servicios"?
Veremos. Dependerá del presupuesto y de los beneficios que genere el Carnaval, pero pienso que lo ideal para acometer con éxito el nuevo proyecto sería una escapadita a Singapur.
Para acabar, ¿qué tendremos el 11-11-11: las partituras o, tal vez, la interpretación grabada del Carnaval de Schumann?
Para la interpretación grabada habrá que esperar, puesto que no hay por ahora recursos humanos para ello. Pero el 11 de noviembre se presentará la partitura con sorpresa añadida. Le adelanto que el mito seguirá creciendo.
Muchas gracias por tu tiempo y esperemos que la publicación del Carnaval por dZ sea un éxito al nivel de tu talento.
Gracias a ustedes. Un saludo.
